nhưng cũng phải dựa trên tình hình cụ thể mới có thể quyết định được Tiếng Trung là gì
Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
điều ấy đã đành rồi, nhưng cũng phải dựa trên tình hình cụ thể mới có thể quyết định được
那是当然的了, 不过也要根据具体情况才能决定
![](/images/arrow.png)
phê bình phải đúng với thực tế, phải có nội dung, không được chỉ chụp mũ
批评应该切合实际, 有内容, 不要光扣大帽子
![](/images/arrow.png)
sự quá độ từ chế độ sở hữu tập thể sang chế độ sở hữu toàn dân sớm hay muộn được quyết định bởi trình độ phát triển sản xuất và mức độ giác ngộ của người dân
集体所有制向全民所有制过渡的迟早,取决于生产发展的水平和人民觉悟的水平
![](/images/arrow.png)
sự quá độ từ chế độ sở hữu tập thể sang chế độ sở hữu toàn dân sớm hay muộn được quyết định bởi trình độ phát triển sản
xuất và mức độ giác ngộ của người dân.
![](/images/arrow.png)
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn
lớn
![](/images/arrow.png)
tình hình cụ thể, xin trực tiếp trao đổi với người đến
详情请和来人面洽
![](/images/arrow.png)
hôm qua trời mưa to như thế, nó không đến được cũng chẳng thể trách nó được
昨天下了那么大的雨, 他没有赶到, 也怪不得他
![](/images/arrow.png)
chúng ta nhất quyết đem hết sức mình hoàn thành nhiệm vụ mới, quyết không bôi nhọ danh dự của tập thể tiên tiến
我们一定尽一切力量完成这个新任务, 决不辱没先进集体的光荣称号
![](/images/arrow.png)
xem mô hình thu nhỏ của toà nhà này, cũng có thể tưởng tượng được quy mô đồ sộ của nó
看了这座建筑物的雏形也可想见它的规模之大了
![](/images/arrow.png)
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn lớn
他知道只有时时刻刻磨砺自己,才能战胜更大的困难
![](/images/arrow.png)
quyển sách này in thành một trăm ngàn cuốn, tỉ như mỗi cuốn có một độc giả, thế thì cũng có đến một trăm ngàn độc giả
这本书印了十万册, 假设每册只有一个读者, 那也就有十万个读者。 譬; 譬喻
![](/images/arrow.png)
như vậy cũng khó trách, một cụ già đã hơn bảy mươi tuổi rồi thì làm sao có thể nhìn thấy rõ chữ bé tí tẹo này được
这也难怪, 一个七十多岁的人, 怎能看得清这么小的字呢!
![](/images/arrow.png)
theo tính toán sơ lược thì mỗi mẫu ruộng có thể tăng thêm được sáu chục cân, toàn thôn lượng lương thực có thể tăng đến
gần mười vạn cân.
![](/images/arrow.png)
ý kiến phê bình với công tác của chúng tôi, để chúng tôi có thể thu được những điều bổ ích thiết thực
希望大家对我们的工作提出批评, 使我们能够得到教益
![](/images/arrow.png)
tư thế ngắm phải như thế này thì mới bắn trúng được
瞄准的姿态要这么着, 才打得准瞄准的姿态要这么着,才打得准
![](/images/arrow.png)
kinh tế phát triển nhanh chóng, không ngừng phá vỡ cái cũ, hình thành nên bố cục mới
经济迅速发展, 不断打破旧格局, 形成新格局
![](/images/arrow.png)
cuộc sống tốt đẹp như thế này, trước giải phóng đâu có thể mơ thấy được?
这样美好的生活, 哪里是解放前所能梦想到的?(=不是... )
![](/images/arrow.png)
so với cùng kỳ năm trước, tình hình lạm phát giảm được 3 điểm
同前一年相比, 通货膨胀率减少3个百分点。 处
![](/images/arrow.png)
nó có khuyết điểm thì nên phê bình nó, có gì mà phải ngại ngùng
他有错误, 就该批评他, 有什么磨不开的
![](/images/arrow.png)
theo tính toán sơ lược thì mỗi mẫu ruộng có thể tăng thêm được sáu chục cân
以每亩增产六十斤匡计,全村能增产粮食十来万斤
![](/images/arrow.png)
cải biên tiểu thuyết có tình tiết phức tạp như vậy thành phim thì cần phải lược bớt một cách khéo léo
把情节这样复杂的小说改编成电影是需要很好地加以剪裁的把情节这样复杂的小说改编成电影是需要很好地加以剪裁的。 略
![](/images/arrow.png)
hình như có thể làm được
似属可行
![](/images/arrow.png)
làm như thế này không những không giải quyết được vấn đề mà còn có thể làm tăng thêm phần khó khăn
这样做不但解决不了问题, 反而会增加新的困难这样做不但解决不了问题,反而会增加新的困难
![](/images/arrow.png)
nhưng vẫn có thể tính toán được trên đại thể
尽管以后变化难测,然而大体的计算还是可能的
![](/images/arrow.png)
không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được
不明了实际情况就不能做出正确的判断不明了实际情况就不能做出正确的判断。 明知
![](/images/arrow.png)